一緒に
Wandering about looking for light
Petrified and lost
Wandering about looking for warmth
Cold and lost
Wandering about looking for love
Sad and lost
“Here I am!” A faint voice from far away
Too far to reach, too deep to reach
I am drawn into a whirlpool of sadness
Not knowing whether to move on or go back
“Here I am!” Another voice a tiny one
Holding some biscuits in her hands
Tiny ones, made of so many pieces
Her pure eyes smile
And reach into the darkness of my heart
I feel the tiny body close to mine
I feel the strength of her heart beat life into my own
Yes, if we are together, we can move on
If we are together we can find them
written by Koshu, painting by YH in 2003
光を探して彷徨うと
見つからなくて立ちすくむ
温もりを探して彷徨うと
感じなくて震えだす
愛を探して彷徨うと
『こっちだよ』って遥か彼方でかすかな声
あまりにも遠過ぎて
あまりにも深過ぎて
悲しみの渦に迷い込む
もうこれ以上歩めない
小さな手がふれ、振り向くと
『こっちよ』って、食べかけていたビスケット
いっぱいできた半分こ
澄んだ瞳が微笑むと、暗闇の中の心に届く
抱きしめた小さな体
強く深くこころに響く命の鼓動
そうね一緒だったら歩めるね
一緒だったら見つかるね
紅秋詩及び書 挿絵YH 2003年